Hullo Bu-Bye Koko Come In Tineke E. Jansen place & poetic lineage all

place & poetic lineage all take part in shifting throughlines of recombinant forms

De verzen zijn vloeiend vertaald door Nisrine Mbarki & Kees Nijland

of imagination

Reynaert zelf raakte als cultureel icoon helaas in de loop der eeuwen gecastreerd tot schalkse deugniet en brave verkoper van Reynaertbier en -gebak

Hullo Bu-Bye Koko Come In Tineke E. Jansen place & poetic lineage allKoleka Putuma, vertaling Ludo Abicht In deze tweede bundel ontwikkelt Koleka Putuma de themas uit haar eerste werk Collectief geheugenverlies verder. Ook hier gaat het over de positie van een jonge zwarte en lesbische Zuid Afrikaanse vrouw in een land dat nog nabloedt na eeuwen kolonisering en driekwart eeuw Apartheid. Maar de accenten verschuiven van het politieke en sociale leed dat nog altijd nazindert naar de moeizame opbouw van een eigen cultuur